Skip to main content

吃东西

Food
民以食为天, 来到一个陌生的国度, 可以不用出去玩, 可以不用出去交际应酬, 但却不能不吃东西, 所以许多人来美国最先学会的英文跟吃有关的一些英文. 这一集的内容都是使用丛林学习法, 一步一脚印则从大街小巷上学来的一些关於吃的讲法.

1. Cream or sugar?
要奶精还是糖?

如果你去买杯咖啡, 或是在飞机上用餐时点咖啡, 别人就可能会问你 Cream or sugar? 以我们的习惯通常是二个都要, 这时就回答 both 就好了. 还有我也听过老美回答 please. 这二种说法都可以, 但 Please 的用法更广, 比如说人家问你 Do you like a glass of water? 你回答 please 就等於 yes. 而且感觉上更礼貌些. 再补充一点, 如果你要的咖啡是不要奶精的, 那麽你可以说 I want it black. Black coffee 就是不加奶精的咖啡.

如果你是去速食店点咖啡, 有时候你答 both 之後, 店员还会问你, How many? 因为他们的糖和奶精都是一包一包或一盒一盒的, 一般我都是各要二包. Two sugars and two cream.


2. Let's grab something to eat!
我们随便找点东西裏腹吧!

Grab something to eat 就是指这一餐随便解决, 可能就是到速食店买个 whopper, coke 吃吃. 如果到餐厅去吃饭就不能说 grab something to eat. Grab 是说去拿个东西, 不一定是拿食物, 例如你可以说, Let's get back to grab my camera! 但是一般而言, 应用最广的还是 grab something to eat.
　
老美还教过我一个用法, Let's go get some grub. 这个意思和 grab something to eat 是一样的, 只不过 grub 是比较俚语的用法.


3. Yuck!
好难吃!

吃到很难吃的东西, 第一个反应就是 yuck! 或是 It's yucky. 记得说这个 yuck 要拖的长长的, 让它读起来像是 yuuuuuuuck 听起来才会像. 另外跟 yucky 很像的一个字叫 icky 这个字也是难吃的意思. 所以下次再吃到什麽噁心的东西时, 不妨大声地说, yuuuuuuuuuck! 或是 iiiiiiiiicky!


4. Yum.
真好吃.

跟 yuck 正好相反的就是 yum 这个字了. 好吃的东西一入口, 你就可以说, Yum! 记得在国内时看过某一个广告裏面就有 yummy yummy 这样的台词, 当时一直不明所以然, 後来到了美国才知道原来 yummy yummy 就是好吃的意思. 所以那个广告说的就是他们的东西很好吃啦!


5. One pitcher, cheap stuff.
给我一壶最便宜的.

有一次我跟老美去喝啤酒, 我跟服务生说 I want a can of beer, 结果人家是一头雾水, 因为美国的啤酒种类繁多, 如 Bud light, Guinness, Budweiser 等, 点啤酒时一定要说清楚, 不然别人不知道你到底要什麽. 一般我看老美在点啤酒就直接说品牌的名称, 例如 Bud Light.

如果你要点便宜的就好, 并不在意什麽样的啤酒, 就可以学他们这麽说 cheap stuff, 相当於中文裏的, 给我最便宜的那种吧. 另外, one pitcher 是指一壶, 这个字也蛮常用的, 尤其是人多点饮料时常会用到.


6. Have you finished or still working on it?
用完了吗? 还是要继续用?

在餐厅吃饭, 侍者要收盘子时通常会问这一句, Have you finished or still working on it 或是简单的, Can I take your plate? 千万不要像我一样, 第一次去一家美国蛮有名的餐厅 Cheesecake Factory 吃饭, 侍者走到我桌旁, 跟说 Have you finished or still working on it? 因为我不懂他的意思, 所以我猜他是要我买单了, 我就当场就把钱掏出来, 人家还以为我要给他小费说! 真的是蛮糗的. 不过这件事发生在我刚到美国还不到一星期的时间, 所以也不能怪我啦.


7. I need a tad of salt please.
我需要一点点的盐.

一般高级一点的餐厅桌上都会有所谓的 table salt. 如果觉得食物不够鹹的话可以自己加. 但在美国尤其是中国餐馆食物都非常鹹, 不知道为什麽. A tad of 这样的用法跟 a little bit of 的用法是很像的, 唯一不同的是, a tad of 这个片语是专门用在调味料上, 不能用在其它的场合.


8. How much do you put in?
你出多少钱.

比如说大家一起去吃饭, 总共是十六元, 大家各付各的, 我出十元, 他出六元, 这个"出"就可以用 put in. 我可以说 I put in ten dollars. 就是我出十元. 也有人把 put in 说成 plug in. 但是似乎以 put in 较为常见.


9. I am up to my ears
吃的太饱, 满到耳朵了.

一般情况下如果只要说吃饱了, 可以说 I am stuffed, 或是 I am full. 但是有时候为了强调真的太饱了, 就可以跟别人说, I am up to my ears. 就是说吃下去的食物都已经满到耳朵了. 通常老美说这句话的时候, 还会加上动作, 就是用手在耳朵旁划一条线, 表示已经满到这裏了. 同样的, 这句也可以说成 I am up to my throat. 一样的意思.


10. I am eating my midnight snack.
我正在吃宵夜

在美国 p.m7-12 点都可以称为 midnight, 所以在晚餐之後吃的点心, 就叫midnight snack. 不过美国似乎不太流行吃宵夜, 只有少数几家 24 小时营业的餐厅 (如 Waffle House, IHOP) 有在卖宵夜, 不然就是要到中国餐厅了!

最近有一部电是在讲蝙蝠的, 他的宣传短片裏就有这样一句: You will become their midnight snack. 这句话真是让我印象深刻. 注意到了没? 它也是用 midnight snack 喔!

多读笔记本, 不敢说对你的考试一定会有帮助, 但是对你看美国的电影, 电视, 或是来美国的日常生活一定会有帮助的! 关於这点我可以向你保证. 而我也会继续做好我收集日常会话的工作, 分享给大家.
Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

英文乌龙

因为误用英语而闹出来的笑话几乎每天都在发生，但有时候也是可遇不可求。想要编几个像这样的笑话还真是不太可能耶。所以只要听到类似的乌龙笑话，我都一定会赶快把它们记下来。这次收集的十个笑话有些是我自己亲身的经历，有些则是我好友所贡献的。大家就来看看我们这些老中怎样在美国乱用英文，而闹出来的笑话。 1. I want a pizza with pineapple on the top. 我要一个比萨上面加凤梨。 点比萨的时候通常人家会问你要什麽样的 topping，也就是指加在上面的一些佐料 。有一次小笨霖心血来潮想要点一个凤梨 (pineapple) topping 的比萨，没想到我居然把 pineapple 发成 pina-apple 的音 。结果那人回答我，"I am sorry Sir. We don't have peanut and we don't have apple either." (我们没有花生，也没有苹果 。) 天啊! 就只因为一个小小发音的错误，意思居然相差十万八千里，我想那人一定在暗笑我是土包子，点什麽花生苹果披萨吧! 2. Where is the parade? 遊行队伍在哪裏? 有一次我的朋友去看遊行，但找了半天却找不到遊行到底在哪裏 。他想问路人遊行 (parade) 在哪裏? 但老哥他却把 parade 说成了 paradise (天堂) 以致於成了，"Excuse me，where is the paradise?" (请问一下，天堂在那裏?) 各位可想而知那位被问路的老兄有多惊恐了吧! 不过他老哥倒还蛮幽默的，"I don't know，but if you find it，I'd like to go with you." (我不知道天堂在哪裏， 但如果你找到了话，我很愿意跟你去。) 3. I don't want to call back because he called from a pay phone. 我不想回电，因为他是从公共电话打来的。 美国许多的电话都有自动回电的功能，例如有人打电话给你你没接到，直接按一个钮就可以回电话给他，不必再拨对方的电话号码。结果有一次我的朋友电话拿起来看一看却没有回电， 我很好奇就问他你为什...
Post a Comment
Read more

Off 的妙用

我时常会提醒自己，能够用一个字表达的意思就不要用二个字，虽然少说一个字只节省你零点一秒的时间，但那还是省下来的零 点一秒。如果你一辈子少说了叁万六千个字， 你就等於多活了一个小时。怎麽样，听起来还不赖吧? 美语中就有这麽一个字可以让你多活一个小时，哪一个字呢? 就是 Off 这个字。比如说同样一句 "今天我不用上班"，你说 "I don't have to work today." 我说 "I am off today." 哪一个听起来比较顺耳呢? 相信你已经知道答案了吧! 1. I am off today. 我今天不用上班。 一讲到上班或是工作，许多人的直觉反应就是 work，所以 "我今天不用上班" 这句话说出来很容易就变成 "I don't have to work today." 但事实上呢? 老美习惯上会用 off 来代表一个人不用工作， 或是某家店不开张。例如 "I am off." 就是我不上班，而 "We are off today." 则可以用来指"今天我们不开张。" 2. She lives off campus. 她住在校外。 这是另一个用 off 用得很漂亮的例子。我刚来美国时常常会把住在校外翻成，live outside the campus. 相信这也是许多人的通病。其实老美就简简单单用一个 off campus 就代表校外，on campus 就代表校内。我再举一个简单的例子， 例如你想跟别人说我要搬出去校外住，这句话用口语的说法就是 "I want to move off campus." 另外要是有老美 跟你说，"I live off Buford Highway." 这句话又是什麽意思呢? 由於 Buford Highway 是一条路的名字，我想当然是不会有人住在马路中间吧! 所以在这裏 off Buford Highway 就是指离开这条马路有一段距离的地方，要到他们家可能要先经过这条 Buford Highway，之後可能再转进一条小路再开一阵子。这就是 off the road 的正确用法啦。 3. Off m...
4 comments
Read more

美女的语言

话说我有一个帅帅的瑞士室友 Yves, 人非常地有幽默感, 又是我们 Geogia Tech 的羽球冠军. 当然也就吸引了一群仰慕他的美国小妞. 这群金髮美眉个个能歌善舞, 常找我室友去开 party, 或是到处遊山玩水. 虽然这群美眉看不上我这个亚洲人, 但是大家混熟了她们也常邀我一起出遊. 俗语说的好, 他吃肉, 我喝汤, 她们疯他们的, 我专心记他们之间有趣的对话, 这期笔记就是我的一些成就, 大家来听看看美国女孩子(简称美女) 的语言. 1. Yoba! 对啊. 这是他们创造出来的语言, 也是我最常听他们说的单字之一, 基本上呢, Yoba 就是 Yes 的意思, 比如她们会说, "Do you like to go swimming with us?" 我就可以回常, "Yoba!" 但是这不是正式的英文, 纯粹是好玩下的产物. 2. Bam chi ga bon-bon. 是不是幹了什麽好事. 这群女孩子没事就喜欢说, "Bam chi ga bon-bon." 这是在 70 年代时色情电影中都会有的一段旋律, 所以大家都把它引申为跟性有关的一些事物. 另外有一个词 hanky-panky 跟 Bam chi ga bon-bon 很像, 同样是指一些暧昧的事, 例如: "There's something hanky-panky going on in the restroom." 3. Damn-it boy 该死的男孩. 这群女孩子有一堆话来称呼我的室友. 例如, "Damn-it boy." 就是常常可以听到的一个. 另外我记得的还有, "You fool." (你这个笨蛋), "You cheesehead" (你这个没有大脑的傢伙 或是 "You stupid." (你这个愚蠢的傢伙), 当然可以听出来打情骂俏的成份远多於真正责备的成份. 4. He is not my type. 他不是我心目中的类型. 俗话说一个女孩子想男孩子, 二个女孩子谈男孩子, 叁个女孩子骂男孩子. 当二个女人聚在一起总是会对周遭的男生品头论足啦, "He is not my type....
Post a Comment
Read more